Изпълнителният директор на Apple Тим Кук се противопостави на съдебно решение, което задължава компанията да разкодира телефон на терорист.
Вчера областният съд на Лос Анджелис нареди на Apple да помогне на следователите на ФБР да отключат телефона на Сайед Фарук - един от терористите, извършили нападението в град Сан Бернардино миналата година.
След като тази новина беше разпространена от водещите западни медии, в официалния сайт на Apple се появи отворено писмо от изпълнителния директор Тим Кук до всички клиенти на компанията.
Представяме ви го в пълния му обем.
Отворено писмо към нашите клиенти
Правителството на САЩ поиска от Apple безпрецедентна стъпка, която застрашава сигурността на нашите клиенти. Ние се противопоставяме на това искане, което би имало последици далеч отвъд правния случай.
Този случай изисква обществено обсъждане и ние искаме нашите клиенти и хората в страната да разберат какво е заложено на карта.
Необходимостта от шифроване
Смартфоните, начело с iPhone, са се превърнали в съществена част от живота ни. Хората ги използват за съхраняване на невероятно количество лична информация, от нашите лични разговори, нашите снимки, музиката ни, нашите бележки, нашите календари и контакти, нашата финансова информация и данни за здравето, дори информация за това къде сме били и къде отиваме.
Цялата тази информация трябва да бъде защитена от хакери и престъпници, които искат достъп до нея, искат да я откраднат или използват без наше знание или разрешение. Клиентите очакват от Apple и други технологични компании да направят всичко възможно да защитят личните им данни. И ние приемаме това много сериозно. Да направим компромис със сигурността на клиентите ни би ни изложило на риск. Ето защо криптирането стана толкова важно за всички нас.
В продължение на много години, ние използваме криптирането за защита на личните данни на нашите клиенти, защото вярваме, че това е единственият начин да се запази тяхната информация в безопасност. Ние направихме така, че тези данни да бъдат далеч и от нас, защото вярваме, че съдържанието на вашия iPhone не е наша работа.
Случаят Сан Бернардино
Бяхме шокирани и възмутени от смъртоносния терористичен акт в Сан Бернардино през декември миналата година. Ние скърбим за загубата на живот и искаме справедливост за всички онези, чийто живот бе засегнат. ФБР ни помоли за помощ в дните след атаката, и ние работихме усилено, за да подкрепим усилията на правителството за решаване на това ужасно престъпление. Ние не подкрепяме терористи.
Когато ФБР поиска данни, които са в наше притежание, ние моментално ги предоставихме. Apple отговаря на всички валидни призовки и заповеди за обиск по отношение на случая Сан Бернардино. Също така подсигурихме инженери и специалисти на Apple да бъдат на постоянно разположение за да консултират ФБР, нещо повече – предложихме най-добрите си идеи по отношение на практиките за разследване, с които разполагаме.
Ние изпитваме огромно уважение към професионалистите в ФБР, и вярваме, че намеренията им са добри. До този момент, ние сме направили всичко, което е едновременно е по силите ни и в рамките на закона, за да им помогнем.
Но сега правителството на САЩ ни помоли за нещо, което ние не притежаваме, и нещо, което считаме, твърде опасно, за да бъде създадено. Те ни помолиха да отворим задна врата към iPhone.
По-конкретно, ФБР иска от нас да направим нова версия на операционната система iPhone, като заобикалим на няколко важни функции за сигурност, и да го инсталираме на iPhone. В неподходящи ръце, този софтуер – който не съществува днес – ще има потенциал да отключи всеки iPhone, който физически е притежание на някого.
ФБР може да се използват различни думи, за да опишат този инструмент, но не се заблуждавайте: Изграждането на версия на IOS, която заобикаля сигурността по този начин безспорно ще създаде вратичка. И докато правителството може да твърди, че използването му ще бъде ограничено до този случай, няма начин да се гарантира такъв контрол.
Заплахата за сигурността на данните
Някои биха казали, че изграждането на задна врата само за един iPhone е просто и ясно решение. Но той пренебрегва както основата на цифровата сигурност, така и значението на това, което правителството иска в този конкретен случай.
В днешния цифров свят, „ключът“ към криптирана система е оръжието, което отключва цялата информация и данни, и той е толкова защитен, колкото са защитите около него. Ако веднъж информацията се изнесе или се покаже начин да бъде заобиколен кодът, криптирането може да бъде победено от всеки, който се добере до тази информация.
Правителството предлага този инструмент да се използва само веднъж, на един телефон. Но това просто не е вярно. Веднъж създадена, тази техника може да се използва отново и отново, на произволен брой устройства. Във физическия свят, би било равносилно на главен ключ, с възможност за отваряне на стотици милиони брави – от ресторанти и банки до магазини и домове. Нито един разумен човек не би приел това за приемливо.
Правителството иска Apple да проникна в акаунтите на собствените ни потребители и да подкопае десетилетия напредък по отношение на сигурността, която защитава нашите клиенти – включително десетки милиони американски граждани – от сложни хакери и киберпрестъпници. Същите инженери, които са изградили това непробиваемо криптиране в iPhone, за да защитят потребителите, сега по ирония на съдбата, трябва да отслабят тези защити и да направят нашите потребители по-малко обезопасени.
Досега няма прецедент американска компания да е била принуждавана да изложи своите клиенти на по-голям риск от кибер атака. В продължение на години, криптолози и национални експерти по сигурността предупреждаваха за опасността от отслабване на криптирането. Ако това се случи – ще навредим на гражданите, спазващи закона, които разчитат на компании като Apple, за да защитят своите данни. Престъпниците и лошите на деня ще продължат да криптират и да се крият, с помощта на инструментите, които са лесно достъпни за тях.
Опасен прецедент
Вместо да инициира законодателни действия чрез Конгреса, ФБР предлага безпрецедентно използване на Закона от 1789 г., за да оправдае разширяването на своята власт.
Правителството иска от нас да отстраним функции за сигурност и да добавим нови възможности към операционната система, така че да се позволи паролата да бъде генерирана по електронен път. Това ще доведе до по-лесно отключване на iPhone чрез „груба сила“, чрез изпробването на хиляди или милиони от комбинации със скоростта на модерен компютър.
Последствията от исканията на правителството са смразяващи. Ако правителството използва закона за да направи по-лесно за отключване на вашия iPhone, то ще има силата да достигне в устройството на всеки един и да получи всяка информация. Правителството може да стигне и по-далеч в това нарушение на неприкосновеността на личния живот и на накара Apple да изгради софтуер за наблюдение, за прихващане на вашите съобщения, достъп до вашите здравни досиета или финансови данни, проследяване на местоположението ви, или дори достъп до микрофона или камерата на телефона ви, без ваше знание.
Противопоставянето на тази заповед не е нещо, което приемаме с лека ръка. Смятаме, че трябва да говорим на глас за това, което виждаме като прехвърляне на границата от страна на правителството на САЩ.
Ние оспорваме исканията на ФБР с най-дълбоко уважение към американската демокрация и с любов към нашата страна. Ние вярваме, че ще бъде в интерес на всички да направим стъпка назад и да помислим за последиците.
До момента, в който не повярваме, че намеренията на ФБР са добри, би било погрешно правителството да ни принуждава да изграждаме задна врата към нашите продукти. И в крайна сметка, ние се страхуваме, че това изискване ще подкопае нашите права и свобода, които нашето правителство има за цел да защитава.
Тим Кук
Вчера областният съд на Лос Анджелис нареди на Apple да помогне на следователите на ФБР да отключат телефона на Сайед Фарук - един от терористите, извършили нападението в град Сан Бернардино миналата година.
След като тази новина беше разпространена от водещите западни медии, в официалния сайт на Apple се появи отворено писмо от изпълнителния директор Тим Кук до всички клиенти на компанията.
Представяме ви го в пълния му обем.
Отворено писмо към нашите клиенти
Правителството на САЩ поиска от Apple безпрецедентна стъпка, която застрашава сигурността на нашите клиенти. Ние се противопоставяме на това искане, което би имало последици далеч отвъд правния случай.
Този случай изисква обществено обсъждане и ние искаме нашите клиенти и хората в страната да разберат какво е заложено на карта.
Необходимостта от шифроване
Смартфоните, начело с iPhone, са се превърнали в съществена част от живота ни. Хората ги използват за съхраняване на невероятно количество лична информация, от нашите лични разговори, нашите снимки, музиката ни, нашите бележки, нашите календари и контакти, нашата финансова информация и данни за здравето, дори информация за това къде сме били и къде отиваме.
Цялата тази информация трябва да бъде защитена от хакери и престъпници, които искат достъп до нея, искат да я откраднат или използват без наше знание или разрешение. Клиентите очакват от Apple и други технологични компании да направят всичко възможно да защитят личните им данни. И ние приемаме това много сериозно. Да направим компромис със сигурността на клиентите ни би ни изложило на риск. Ето защо криптирането стана толкова важно за всички нас.
В продължение на много години, ние използваме криптирането за защита на личните данни на нашите клиенти, защото вярваме, че това е единственият начин да се запази тяхната информация в безопасност. Ние направихме така, че тези данни да бъдат далеч и от нас, защото вярваме, че съдържанието на вашия iPhone не е наша работа.
Случаят Сан Бернардино
Бяхме шокирани и възмутени от смъртоносния терористичен акт в Сан Бернардино през декември миналата година. Ние скърбим за загубата на живот и искаме справедливост за всички онези, чийто живот бе засегнат. ФБР ни помоли за помощ в дните след атаката, и ние работихме усилено, за да подкрепим усилията на правителството за решаване на това ужасно престъпление. Ние не подкрепяме терористи.
Когато ФБР поиска данни, които са в наше притежание, ние моментално ги предоставихме. Apple отговаря на всички валидни призовки и заповеди за обиск по отношение на случая Сан Бернардино. Също така подсигурихме инженери и специалисти на Apple да бъдат на постоянно разположение за да консултират ФБР, нещо повече – предложихме най-добрите си идеи по отношение на практиките за разследване, с които разполагаме.
Ние изпитваме огромно уважение към професионалистите в ФБР, и вярваме, че намеренията им са добри. До този момент, ние сме направили всичко, което е едновременно е по силите ни и в рамките на закона, за да им помогнем.
Но сега правителството на САЩ ни помоли за нещо, което ние не притежаваме, и нещо, което считаме, твърде опасно, за да бъде създадено. Те ни помолиха да отворим задна врата към iPhone.
По-конкретно, ФБР иска от нас да направим нова версия на операционната система iPhone, като заобикалим на няколко важни функции за сигурност, и да го инсталираме на iPhone. В неподходящи ръце, този софтуер – който не съществува днес – ще има потенциал да отключи всеки iPhone, който физически е притежание на някого.
ФБР може да се използват различни думи, за да опишат този инструмент, но не се заблуждавайте: Изграждането на версия на IOS, която заобикаля сигурността по този начин безспорно ще създаде вратичка. И докато правителството може да твърди, че използването му ще бъде ограничено до този случай, няма начин да се гарантира такъв контрол.
Заплахата за сигурността на данните
Някои биха казали, че изграждането на задна врата само за един iPhone е просто и ясно решение. Но той пренебрегва както основата на цифровата сигурност, така и значението на това, което правителството иска в този конкретен случай.
В днешния цифров свят, „ключът“ към криптирана система е оръжието, което отключва цялата информация и данни, и той е толкова защитен, колкото са защитите около него. Ако веднъж информацията се изнесе или се покаже начин да бъде заобиколен кодът, криптирането може да бъде победено от всеки, който се добере до тази информация.
Правителството предлага този инструмент да се използва само веднъж, на един телефон. Но това просто не е вярно. Веднъж създадена, тази техника може да се използва отново и отново, на произволен брой устройства. Във физическия свят, би било равносилно на главен ключ, с възможност за отваряне на стотици милиони брави – от ресторанти и банки до магазини и домове. Нито един разумен човек не би приел това за приемливо.
Правителството иска Apple да проникна в акаунтите на собствените ни потребители и да подкопае десетилетия напредък по отношение на сигурността, която защитава нашите клиенти – включително десетки милиони американски граждани – от сложни хакери и киберпрестъпници. Същите инженери, които са изградили това непробиваемо криптиране в iPhone, за да защитят потребителите, сега по ирония на съдбата, трябва да отслабят тези защити и да направят нашите потребители по-малко обезопасени.
Досега няма прецедент американска компания да е била принуждавана да изложи своите клиенти на по-голям риск от кибер атака. В продължение на години, криптолози и национални експерти по сигурността предупреждаваха за опасността от отслабване на криптирането. Ако това се случи – ще навредим на гражданите, спазващи закона, които разчитат на компании като Apple, за да защитят своите данни. Престъпниците и лошите на деня ще продължат да криптират и да се крият, с помощта на инструментите, които са лесно достъпни за тях.
Опасен прецедент
Вместо да инициира законодателни действия чрез Конгреса, ФБР предлага безпрецедентно използване на Закона от 1789 г., за да оправдае разширяването на своята власт.
Правителството иска от нас да отстраним функции за сигурност и да добавим нови възможности към операционната система, така че да се позволи паролата да бъде генерирана по електронен път. Това ще доведе до по-лесно отключване на iPhone чрез „груба сила“, чрез изпробването на хиляди или милиони от комбинации със скоростта на модерен компютър.
Последствията от исканията на правителството са смразяващи. Ако правителството използва закона за да направи по-лесно за отключване на вашия iPhone, то ще има силата да достигне в устройството на всеки един и да получи всяка информация. Правителството може да стигне и по-далеч в това нарушение на неприкосновеността на личния живот и на накара Apple да изгради софтуер за наблюдение, за прихващане на вашите съобщения, достъп до вашите здравни досиета или финансови данни, проследяване на местоположението ви, или дори достъп до микрофона или камерата на телефона ви, без ваше знание.
Противопоставянето на тази заповед не е нещо, което приемаме с лека ръка. Смятаме, че трябва да говорим на глас за това, което виждаме като прехвърляне на границата от страна на правителството на САЩ.
Ние оспорваме исканията на ФБР с най-дълбоко уважение към американската демокрация и с любов към нашата страна. Ние вярваме, че ще бъде в интерес на всички да направим стъпка назад и да помислим за последиците.
До момента, в който не повярваме, че намеренията на ФБР са добри, би било погрешно правителството да ни принуждава да изграждаме задна врата към нашите продукти. И в крайна сметка, ние се страхуваме, че това изискване ще подкопае нашите права и свобода, които нашето правителство има за цел да защитава.
Тим Кук
